-
1 hier ist ein Wort weggeblieben
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > hier ist ein Wort weggeblieben
-
2 wegbleiben
vi (s)1. отсутствовать, не являтьсяfür immer wegbleibenohne Entschuldigung vom Unterricht wegbleibenVon da an blieb er weg.2. отключитьсяder Motor, der Strom blieb weg.3. быть пропущенным. Dieser Absatz kann wegbleiben.Hier ist ein Wort weggeblieben. Здесь пропущено одно слово.4.: sie blieb weg она потеряла сознание. Sie ist bei der Blutentnahme weggeblieben.Bei dem Hustenanfall wäre sie beinahe weggeblieben. Sie bekam kaum noch Luft. jmdm. bleibt die Spucke [Sprache] weg кто-л. не находит слов, поражён. Wenn man diese großartigen artistischen Leistungen sieht, da bleibt einem die Spucke weg. jmdm. blieb die Luft weg у кого-л. дыхание перехватило. Vor Schreck [Überraschung] blieb ihr die Luft weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegbleiben
-
3 wegbleiben
* vi (s)отсутствовать; не прийти, не явиться; не вернутьсяauf einmal blieb er weg — вдруг он перестал приходитьbleiben Sie davon weg! — разг. держитесь от этого подальше, не путайтесь в это дело!hier ist ein Wort weggeblieben — здесь пропущено (одно) слово••sie blieb weg — разг. она потеряла сознание -
4 wegbleiben
wegbleiben vi (s) отсу́тствовать; не прийти́, не яви́ться; не верну́тьсяer blieb von der Feier weg он отсу́тствовал на пра́зднествеauf einmal blieb er weg вдруг он переста́л приходи́тьbleiben Sie davon weg! разг. держи́тесь от э́того пода́льше, не пу́тайтесь в э́то де́ло!hier ist ein Wort weggeblieben здесь пропу́щено (одно́) сло́воsie blieb weg разг. она́ потеря́ла созна́ние